Бюро переводов

18.04.2013 715

Качество перевода во многом зависит не только от выбранного исполнителя, но и от правильно составленного итогового варианта текста, который подлежит переводу. Поэтому прежде чем текст будет передан в бюро переводов с целью оценки стоимости работы, необходимо несколько раз его вычитать и сделать доступным и понятным, чтобы переводчику было легче изложить смысл исходного текстового материала. Изменения, которые вносятся в текст на стадии выполнения, требуют дополнительной оплаты, а это может прибавить лишнюю головную боль. Много интересного об английском языке и Лондоне можно найти на http://reallondon.ru/.

Подавая заявку на оценку стоимости перевода, следует указать на форматирование и оформление, а обо всех изменениях в форматировании необходимо предупреждать переводчика заранее. Также до начала работы с текстом исполнитель должен быть проинформирован о сохранении определенного стиля или тона. И вообще, чем больше будет информирован исполнитель, тем легче ему будет работать с исходным материалом, ведь подобрать необходимые слова с соответствующей терминологией совсем не просто.

Особенно сложными являются переводы технических руководств. Например, вряд ли получится самостоятельно понять, как осуществить установку магнитных замков на двери, если инструкция будет на иностранном языке. Если в компании присутствует какая-то своя терминология, которая уже применялась в других документах, тогда с этими текстами следует ознакомить исполнителя. Только в тесном сотрудничестве с профессиональным поставщиком переводческих услуг можно будет получить переведенный текст высокого качества и в соответствии со всеми требованиями. Например, неверные пояснения по сборке мебель из ротанга могут привести к значительным издержкам, т.к. ротанг - материал недешевый.

Актуально:

01.04.2014 Покупка мужской ветровки 1862

21.03.2014 Модные сарафаны лето 2014 1592

08.10.2013 Адвокат по уголовным делам 1772

07.10.2013 Страйкбол 1646

07.10.2013 Салон красоты для женщины 1776

07.10.2013 Дымоходы сэндвич 1712

05.10.2013 А вы давно посещали стоматологическую клинику? 2032

04.10.2013 Красота вечерних платьев 1724