К кому обратиться за переводом инструкции?

18.08.2012 1107

Каждый человек покупал когда-либо в своей жизни бытовую технику или мобильный телефон или компьютер. После покупки почти все сразу смотрят инструкцию по эксплуатации, ведь не все приборы, аппараты можно настроить без должного опыта. В условиях глобализации и кооперации очень легко, к примеру, приобрести товар в Америке или Китае и заказать доставку в Беларусь. Но зачастую товар, произведенный будь то в Америке или Китае для внутреннего рынка, не будет иметь инструкции на русском или белорусском языке. Поэтому может спасти только перевод инструкций, который обычно предлагают организации, специализирующиеся на письменных переводах. Но часто подобными услугами пользуются коммерческие компании, которые занимаются продажей бытовой техники иностранного производства. Ведь, если продать товар покупателю без инструкции на русском языке, то покупатель на следующий день вернет товар и заберет свои деньги.

Технический перевод не так прост, перевести инструкцию компьютер сможет, но перевод будет настолько корявым и нечитаемым, что не стоит тратить на это время. Лучше воспользоваться услугами компаний, которые специализируются на этом. Ведь только человек с опытом в переводе сможет подобрать правильные технические термины, не нарушить оригинал при переводе инструкции.

Если компания берется за перевод инструкций, то ее специалисты без руда смогут перевести сопроводительную документацию, научные статьи, диссертации, презентации. Обычно специалисты, которые занимаются техническим переводом сотрудничают со многими специалистами во многих отраслях, чтобы увеличивать словарный запас в узкоспециализированной терминологии и получать консультации.

Актуально:

31.03.2014 Кредит наличными на длительный срок 1658

16.03.2014 Преимущества и издержки гражданского брака 1475

18.09.2013 Справиться с психологическими проблемами поможет только психолог 2805

29.07.2013 Услуга аренды авто в Росии 3095

13.06.2013 Доставка посылок - это идеальный способ увеличения продаж и качества сервиса 1157

02.06.2013 Как выбрать транспортную компанию? 1326

13.05.2013 Саженцы от «Сады Урала» 1378

03.05.2013 Юридическая консультация по жилищным вопросам 1267